Nach der Wiedererlangung der Eigenstaatlichkeit 1918 musste Polen seinen Platz und seine Rolle in Europa neu bestimmen – zwischen Ost und West, zwischen der Erinnerung an die multiethnische Adelsrepublik und modernem Nationalstaatsdenken.

Der deutsche Überfall 1939 und die Eingliederung Polens in den Ostblock nach 1945 bedeuteten eine weitere tiefgreifende Zäsur in diesem Prozess. Auch die seit dem Umbruch von 1989 unternommenen Versuche, Polen zu denken und in Europa zu verorten, werden maßgeblich durch die historische Erfahrung und deren Deutungen geprägt. Der Vortrag behandelt zentrale Wegmarken und Konzepte polnischer Identitätsdebatten des 20. Jahrhunderts, die bis in unsere Gegenwart nachwirken.

Bernhard Hartmann, Übersetzer literarischer und geisteswissenschaftlicher Texte aus dem Polnischen, Studium der Slavistik/Polonistik und Germanistik an den Universitäten Mainz, Wrocław/PL, Roskilde/DK, Köln und Potsdam, anschließend Tätigkeit als Wissenschaftlicher Mitarbeiter (Slavistik/Polonistik) an den Universitäten Erfurt (2002-2003), Wien (2006-2009) und Bochum (2010-2011); 2013 Karl-Dedecius-Preis für deutsche Übersetzer polnischer Literatur.

Bernhard Hartmann
(Duisburg)

Veranstaltergemeinschaft

Gegen Vergessen - Für Demokratie e.V. – Regionale Arbeitsgruppen Rhein-Ruhr West und Mittleres Ruhrgebiet / Volkshochschule Duisburg / Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V. / Deutsch-Britische Gesellschaft Duisburg e.V. / Laboratorium - Ev. Zentrum für Arbeit, Bildung und betriebliche Seelsorge/ Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) Stadtverband Duisburg / Jugendring Duisburg / Evangelischer Kirchenkreis Duisburg/Jüdische Gemeinde Duisburg – Mülheim/Ruhr – Oberhausen K.d.ö.R.